<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/ml_IN/locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2016 Simon Fraser University Library
  * Copyright (c) 2003-2016 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the ml_IN (മലയാളം) locale.
  *
  -->

<locale name="ml_IN" full_name="മലയാളം">
	<!--
	 * This file is organized into several major sections, separated
	 * by comments like this one. These sections are called:
	 *  COMMON - Contains frequently-used words
	 *  ENTITIES - Contains terms pertaining to the system's major
	 *             entities, e.g. Article, Journal, Section
	 *  INTERFACE - Contains phrases organized by the section of the
	 *              user interface they appear in.
	 *  LOG - Contains phrases related to log entries
	 *  MISC - Entries that don't belong elsewhere.
	 *  DEFAULT - Default settings for configuration items.
	-->

	<message key="reviewer.article.enterReviewForm">അവലോകനാരൂപം പൂരിപ്പിക്കാന്‍ ഐകണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</message>
	<message key="reviewer.article.reviewFormResponse.form.responseRequired">ദയവായി ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക</message>

	<!--
	 *
	 * COMMON - This section contains the most frequently-used words
	 *
	-->

	<!-- Common Messages -->
	<message key="common.openJournalSystems">ജേണല്‍ സിസ്റ്റം തുറക്കുക</message>
	<message key="common.confirmComplete">ഈ ജോലി പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു   ? നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് വ്യത്യാസം വരുതാന്‍ കഴിയില്ല.</message>
	<message key="common.payment">പണം കൊടുക്കല്‍</message>
	<message key="common.payments">പണം  ഒടുക്കല്‍</message>

	<!-- Navigation -->
	<message key="navigation.journalHelp">ജേണല്‍ ഹെല്പ്</message>
	<message key="navigation.current">നിലവിലുള്ള</message>
	<message key="navigation.otherJournals">മറ്റ് ജേണല്‍സ്</message>
	<message key="navigation.browseByIssue">പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി</message>
	<message key="navigation.browseByAuthor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിനായി</message>
	<message key="navigation.infoForAuthors">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന് വേണ്ടി</message>
	<message key="navigation.infoForLibrarians">പുസ്തകശാലാധികാരിക്കൂ വേണ്ടി</message>
	<message key="navigation.competingInterestGuidelines">മത്സരിക്കൂന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശയായ വരികള്‍</message>
	<message key="navigation.infoForAuthors.long">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന് വേണ്ടിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍</message>
	<message key="navigation.infoForLibrarians.long">പുസ്തകശാലാധികാരിക്കൂ വേണ്ടിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍</message>

	<!-- Article Queues -->
	<message key="common.queue.long.submissionsUnassigned">നിര്‍ണ്ണയിക്കാത്തത്</message>
	<message key="common.queue.short.submissionsUnassigned">നിര്‍ണ്ണയിക്കാത്തത്</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsInEditing">എഡിറ്റിംഗിന് വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കൂന്നത്</message>
	<message key="common.queue.short.submissionsInEditing">എഡിറ്റിംഗില്‍</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsInReview">പുനപരിശോധനയിലുള്ള സമര്‍പ്പണം</message>
	<message key="common.queue.short.submissionsInReview">പുനപരിശോധനയില്‍</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsArchives">റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം</message>
	<message key="common.queue.short.submissionsArchives">റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം</message>
	<message key="common.queue.long.active">സജീവമായ സമര്‍പ്പണം</message>
	<message key="common.queue.short.active">സജീവമായ</message>
	<message key="common.queue.long.completed">റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം</message>
	<message key="common.queue.short.completed">റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം</message>

	<!--
	 *
	 * ENTITIES - This section contains terms pertaining to the system's
	 *            major entities, e.g. Article, Journal, Section
	 *
	-->

	<!-- Common Section Terms -->
	<message key="section.section">വിഭാഗം</message>
	<message key="section.sections">ജേണല്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍</message>
	<message key="section.title">വിഭാഗത്തിന്റെ   തലക്കെട്ട്</message>
	<message key="section.abbreviation">ചുരുക്കെഴുത്ത് .</message>

	<!-- Common Article Terms -->
	<message key="article.article">പ്രബന്ധം</message>
	<message key="article.articles">പ്രബന്ധങ്ങള്‍</message>
	<message key="article.submissionId">സമര്‍പ്പിക്കൂന്ന ഐ ഡി</message>
	<message key="article.title">തലക്കെട്ട്</message>
	<message key="article.authors">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താക്കള്‍</message>
	<message key="article.indexingInformation">വിവരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുക</message>
	<message key="article.metadata">മെറ്റാഡാറ്റ</message>
	<message key="article.journalSection">ജേണലിന്റെ വിഭാഗം</message>
	<message key="article.file">ഫയല്‍</message>
	<message key="article.suppFile">അനുബന്ധമായ ഫയല്‍</message>
	<message key="article.suppFiles">അനുബന്ധമായ ഫയല്‍ (സ് )</message>
	<message key="article.suppFilesAbbrev">അനുബന്ധമായ ഫയലുകള്‍</message>
	<message key="article.discipline">വിദ്യാഭ്യാസ വിജ്ഞാനശാഖയും ഉപശാഖകളും</message>
	<message key="article.subject">വാക്കുകളുടെ സാരാംശം</message>
	<message key="article.coverage">ഉള്‍കൊള്ളുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണം</message>
	<message key="article.type">ഇനം,  ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി</message>
	<message key="article.language">ഭാഷ</message>
	<message key="article.sectionEditor">എസ്സ്  ഇ</message>
	<message key="article.commentsToEditor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍</message>
	<message key="article.submission">സമര്‍പ്പണം</message>
	<message key="article.submissions">സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍</message>
	<message key="article.details">വിവരങ്ങള്‍</message>
	<message key="article.abstract">സംഗ്രഹിക്കുക</message>
	<message key="article.coverPage.altText">കവര്‍ ചിത്രം</message>
	<message key="article.accessLogoOpen.altText">പ്രവേശനമാര്‍ഗം തുറക്കുക</message>
	<message key="article.accessLogoRestricted.altText">പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="article.comments.sectionDefault">ഡിഫാള്‍ട്ട്</message>
	<message key="article.comments.disable">അപ്രാപ്യമാക്കുക</message>
	<message key="article.comments.enable">സാധ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുക</message>
	<message key="article.fontSize">ഫോണ്ട്  സൈസ്</message>
	<message key="article.fontSize.small.altText">ചെറുത്</message>
	<message key="article.fontSize.medium.altText">ഇടത്തരം</message>
	<message key="article.fontSize.large.altText">വലുത്</message>

	<!-- Submission Tracking - Common -->
	<message key="submission.submissionEditing">സമര്‍പ്പിക്കൂന്നതിന്  വേണ്ടിയുള്ള  എഡിറ്റിംഗ്</message>
	<message key="submission.changeSection">പകരം കൊടുക്കുക</message>
	<message key="submission.sent">അയച്ചു</message>
	<message key="submission.editorDecision">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ  തീരുമാനം</message>
	<message key="submission.round"><![CDATA[Round&nbsp;{$round}]]></message>
	<message key="submission.editorReview">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ പുനപരിശോധന</message>
	<message key="submission.notifyAuthor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന് അറിയിപ്പ് നല്‍കുക</message>
	<message key="submission.notifyEditor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന് അറിയിപ്പ് നല്‍കുക</message>
	<message key="submission.editorAuthorRecord">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ/ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന്റെ ഇ-മെയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക</message>
	<message key="submission.reviewersVersion">ഫയലിനെക്കുറി ച്ചുള്ള പുനപരിശോധകന്റെ ആവിഷ്കാരം അഥവാ വ്യാഖ്യാനം</message>
	<message key="submission.postReviewVersion">Post-review version of file</message>
	<message key="submission.editorVersion">ഗ്രന്ധപരിശോധകനുള്ള ആവിഷ്കാരം</message>
	<message key="submission.authorsRevisedVersion">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവ്  പുനപരിശോധിച്ച്  ആവിഷ്കരിച്ച ഫയല്‍</message>
	<message key="submission.authorVersion">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിനുള്ള ആവിഷ്കാരം</message>
	<message key="submission.copyediting">കോപ്പി എഡിറ്റിംഗ്</message>
	<message key="submission.copyedit">കോപ്പിഎഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.proofreading">അച്ചടിപ്പിഴ തിരുത്തുക</message>
	<message key="submission.scheduling">നിശ്ചിത സമയത്ത് നടത്താനായി തയ്യാറാക്കുക</message>
	<message key="submission.scheduledIn">പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക in {$issueName}.</message>
	<message key="submission.scheduledIn.tba">(റ്റി ബി എ )</message>
	<message key="submissions.sec">എസ് ഇ സി</message>
	<message key="submissions.step1">സ്റ്റെപ്പ്  1</message>
	<message key="submissions.step3">സ്റ്റെപ്പ്  3</message>
	<message key="submissions.queuedReview">പുനപരിശോധനയില്‍</message>
	<message key="submissions.scheduled">നിശ്ചിത സമയത്ത് നടത്താനായി തയ്യാറാക്കുക</message>
	<message key="submissions.published">പ്രസിദ്ധീകരിച്</message>
	<message key="submissions.initial">തുടക്കത്തിലുള്ള</message>
	<message key="submissions.proofread">അച്ചടിപ്പിഴ തിരുത്തുക</message>
	<message key="submissions.initialProof">തുടക്കത്തിലുള്ള അച്ചടിപ്പിഴ</message>
	<message key="submissions.postAuthor">Post-Author</message>
	<message key="submissions.reviewRound">പുനപരിശോധക്കുള്ള ഘട്ടം</message>
	<message key="submissions.proof">അച്ചടിപ്പിഴ</message>
	<message key="submissions.editorDecision">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ  തീരുമാനം</message>
	<message key="submissions.editorRuling">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ നിര്‍ണ്ണയം</message>
	<message key="submission.eventLog">ഇവന്റ്  ലോഗ്</message>

	<!-- Submission list search engine -->
	<message key="submissions.copyeditComplete">പകര്‍പ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</message>
	<message key="submissions.layoutComplete">രേഖാചിത്രം  ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</message>
	<message key="submissions.proofreadingComplete">അച്ചടിപ്പിഴ തിരുത്തുക</message>

	<!-- Submission Notes -->

	<!-- Common Journal Terms -->
	<message key="journal.currentIssue">നിലവിലിരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം</message>
	<message key="journal.journals">ജേണല്‍സ്</message>
	<message key="journal.path">പാത്ത്</message>
	<message key="context.context">ജേണല്‍</message>
	<message key="journal.issn">ഐ എസ് എസ് എന്‍</message>

	<!-- User -->
	<message key="user.showAllJournals">എന്റെ ജേണല്‍സ്  കാണിക്കുക</message>
	<message key="user.registerForOtherJournals">മറ്റ് ജേണല്‍സിനു വേണ്ടി രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക</message>
	<message key="user.myJournals">എന്റെ ജേണല്‍സ്</message>
	<message key="user.manageMySubscriptions">എന്റെ സംഭാവനകള്‍ നിയന്ത്രണത്തില്‍ കൊണ്ടുവരിക</message>
	<message key="user.noRoles.submitArticle">ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം സമര്‍പ്പിക്കുക</message>
	<message key="user.noRoles.submitArticleRegClosed">പ്രബന്ധം  സമര്‍പ്പിക്കുക: ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന്റെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിലവില്‍ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം</message>
	<message key="user.noRoles.regReviewer">പരിശോധകന്റെ പേരില്‍ രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക</message>
	<message key="user.noRoles.regReviewerClosed">പരിശോധകന്റെ പേരില്‍ രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുക: പരിശോധകന്റെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിലവില്‍ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം</message>

	<!-- Roles -->
	<message key="user.role.manager">ജേണല്‍ മാനേജര്‍</message>
	<message key="user.role.sectionEditor">വകുപ്പ് എഡിറ്റര്‍</message>
	<message key="user.role.subscriptionManager">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍</message>
	<message key="user.role.managers">ജേണല്‍ മാനേജര്‍സ്</message>
	<message key="user.role.subscriptionManagers">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍സ്</message>

	<!-- Common Issue Terms -->
	<message key="issue.issue">പ്രസിദ്ധീകരണം</message>
	<message key="issue.issues">പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍</message>
	<message key="issue.title">തലക്കെട്ട്</message>
	<message key="issue.volume">പുസ്തകഭാഗം</message>
	<message key="issue.number">എണ്ണം</message>
	<message key="issue.vol">വോള്‍</message>
	<message key="issue.no">ഇല്ല</message>
	<message key="issue.year">വര്‍ഷം</message>
	<message key="issue.noIssues">പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല</message>
	<message key="issue.toc">ഉള്ളടക്കപട്ടിക</message>
	<message key="issue.abstract">സംഗ്രഹിക്കുക</message>
	<message key="issue.coverPage.altText">കവര്‍ പേജ്</message>

	<!-- Common Subscription Type Terms -->
	<message key="subscriptionTypes.currency">നാണയം</message>
	<message key="subscriptionTypes.year">വര്‍ഷം</message>
	<message key="subscriptionTypes.years">വര്‍ഷങ്ങള്‍</message>
	<message key="subscriptionTypes.month">മാസം</message>
	<message key="subscriptionTypes.months">മാസങ്ങള്‍</message>
	<message key="subscriptionTypes.nonExpiring">കാലാവധി കഴിയാത്തത്</message>
	<message key="subscriptionTypes.format">ഫോര്‍മാറ്റ്</message>
	<message key="subscriptionTypes.format.online">ഓണ്‍ലൈന്‍</message>
	<message key="subscriptionTypes.format.print">പ്രിന്റ്</message>
	<message key="subscriptionTypes.format.printOnline">പ്രിന്റ് ആന്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍</message>

	<!-- Common Subscription Terms -->
	<message key="subscriptions.inactive">പ്രബലമല്ലാത്തത്</message>
	<message key="subscriptions.status">സ്റ്റാറ്റസ്</message>
	<message key="subscriptions.status.active">പ്രബലമായ</message>
	<message key="subscriptions.status.needsInformation">വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമൂണ്ട്</message>
	<message key="subscriptions.status.needsApproval">അംഗീകാരം ആവശ്യമൂണ്ട്</message>
	<message key="subscriptions.status.awaitingManualPayment">അവൈറ്റിംഗ്  മാന്വല്‍ പേമെന്റ്</message>
	<message key="subscriptions.status.awaitingOnlinePayment">അവൈറ്റിംഗ് ഓണ്‍ലൈന്‍  പേമെന്റ്</message>
	<message key="subscriptions.status.other">മറ്റുള്ളവ, കുറിപ്പ് കാണുക</message>
	<message key="subscriptions.individualDescription">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഉള്ളടക്കം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് അക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനായി വെവ്വേറെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ് ആവശ്യമാണ് .</message>
	<message key="subscriptions.institutionalDescription">ഇന്‍സ്റ്റിടൂഷനല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു ലോഗിന്‍ ആവശ്യമില്ല. യൂസറിന്റെ ഡോമൈന്‍ പിന്നെ/അഥവാ ഐപി അഡ്രസ് ഉപ്യോഗിച്ച് സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്റെ ഉള്ളടക്കം ആക്സസ് ചെയ്യാം.</message>
	<message key="subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription"><![CDATA[<strong>Note:</strong> Iഓണ്‍ലൈനായി പര്‍ചേയ്സ് ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു, സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പ്രാബല്യത്തിലാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഡോമൈന്റെയും ഐപി റേയ്ഞ്ചിന്റെയും അനുമതി ആവശ്യമാണ്.]]></message>

	<!--
	 *
	 * LOG - This section contains entries related to log entries.
	 *
	-->
	<message key="submission.event.logLevel">ലെവല്‍</message>
	<message key="submission.event.logLevel.info">ഇന്‍ഫോ</message>
	<message key="submission.event.logLevel.notice">നോട്ടീസ്</message>
	<message key="submission.event.logLevel.warning">മുന്നറിയിപ്പ്</message>
	<message key="submission.event.logLevel.error">തെറ്റ്</message>

	<message key="submission.event.general.defaultEvent">സബ്മിഷന്‍ ഇവന്റ്</message>
	<message key="submission.event.general.issueScheduled">സബ്മിഷന്‍ ഇഷ്യൂ ഷെഡ്യൂലിങ്ങ് ക്യൂവിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.general.issueAssigned">സബ്മിഷന്‍ ഇഷ്യുവിലേക്ക് അസൈന്‍ ചെയ്തു കൊടുത്തത്</message>
	<message key="submission.event.general.articlePublished">ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="submission.event.author.authorRevision">ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവിന്റെ പുനരവലോകനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="submission.event.general.authorRevision">ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവ് പുനരവലോകനം ചെയ്ത ഫയല്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="submission.event.editor.editorAssigned">ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്‍ സബ്മിഷനു അസൈന്‍ ചെയ്തു കൊടുത്തത്</message>
	<message key="submission.event.editor.editorUnassigned">സബ്മിഷനില്‍ ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്‍ അണ്‍അസൈന്‍ ചെയ്ത് കൊടുത്തത്</message>
	<message key="submission.event.editor.editorDecision">ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്റെ തീരുമാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.editor.editorFile">ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്റെ ഫയല്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.editor.submissionArchived">സബ്മിഷന്‍ ആര്‍ച്ചീവിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.editor.submissionRestored">ആര്‍ച്ചീവില്‍ നിന്നും സബ്മിഷന്‍ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു</message>


	<message key="submission.event.copyedit.copyeditorAssigned">കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷനു അസൈന്‍ ചെയ്ത് കൊടുത്തത്</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned">കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷനില്‍ അണ്‍അസൈന്‍ ചെയ്ത് കൊടുത്തത്</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditInitiated">കോപ്പി എഡിറ്റ് അസൈന്‍മെന്റ് പ്രാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditRevision">കോപ്പി എഡിറ്ററിന്റെ പുനരവലോകനങ്ങളുടെ ഫയല്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted">പ്രാരംഭമായ കോപ്പി എഡിറ്റിങ്ങ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted">അന്തിമമായ കോപ്പി എഡിറ്റിങ്ങ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.copyedit.copyeditSetFile">കോപ്പി എഡിറ്റ് ഫയല്‍ അപ്പ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="submission.event.proofread.proofreaderAssigned">പ്രൂഫ് റീഡര്‍ സബ്മിഷനായി അസൈന്‍ ചെയ്തു നല്‍കിയത്</message>
	<message key="submission.event.proofread.proofreaderUnassigned">പ്രൂഫ് റീഡര്‍ സബ്മിഷനില്‍ നിന്നും അണ്‍അസൈന്‍ ചെയ്തു നല്‍കിയത്</message>
	<message key="submission.event.proofread.proofreadInitiated">പ്രൂഫ് റീഡ് അസൈന്‍മെന്റ് പ്രാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.proofread.proofreadRevision">പ്രൂഫ് റീഡറിന്റെ പുനരവലോകനങ്ങളുടെ ഫയല്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.proofread.proofreadCompleted">പ്രൂഫ് റീഡറിന്റെ അസൈന്‍മെന്റ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="submission.event.layout.layoutEditorAssigned">ലേഔട്ട് എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷനായി അസൈന്‍ ചെയ്തു നല്‍കിയത്</message>
	<message key="submission.event.layout.layoutEditorUnassigned">ലേഔട്ട് എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷനില്‍ നിന്നും അണ്‍അസൈന്‍ ചെയ്തു നല്‍കിയത്</message>
	<message key="submission.event.layout.layoutInitiated">ലേഔട്ട് അസൈന്‍മെന്റ് പ്രാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.layout.layoutGalleyCreated">ലേഔട്ട് ഗ്യാലറി അപ്പ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="submission.event.layout.layoutComplete">ലേഔട്ട് അസൈന്‍മെന്റ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു</message>
	<!--
	 *
	 * INTERFACE - Contains phrases organized by the section of the
	 *             user interface they appear in.
	 *
	-->

	<!-- Reader article view -->
	<message key="reader.subscribersOnly">സബ്സ്ക്രിബര്‍സ് മാത്രം</message>
	<message key="reader.subscriptionRequiredLoginText">സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു ഇനത്തെ അക്സസ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ജര്‍ണലില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.</message>
	<message key="reader.openAccess">ഓപ്പണ്‍ അക്സസ്</message>
	<message key="reader.subscriptionAccess">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അക്സസ്</message>
	<message key="reader.subscriptionOrFeeAccess">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അഥവാ ഫീ അക്സസ്</message>

	<!-- Reader Comments -->
	<message key="comments.commentsOnArticle">ഈ ലേഖനത്തില്‍ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക</message>

	<!-- Subscription Management -->
	<message key="subscriptionManager.subscriptionManagement">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മനേജ്മെന്റ്</message>
	<message key="subscriptionManager.individualSubscriptions">വെവ്വേറെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="subscriptionManager.institutionalSubscriptions">ഇന്‍സ്റ്റിടൂഷനല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="subscriptionManager.subscriptionTypes">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ടൈപ്പ്സ്</message>

	<!-- General plugin information -->
	<message key="plugins.categories.auth.description">മറ്റു സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്ക് എല്‍ഡാപ്പ് സെര്‍വര്‍സ് പോലുള്ള യുസര്‍ ആതന്റിക്കേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് പകരം അതോറൈസേഷന്‍ പ്ലഗിന്‍സ് ഓപ്പണ്‍ ജര്‍ണല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍ക്കുന്നു.</message>


	<message key="plugins.categories.citationFormats.description">ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ സൈറ്റെഷന്‍ അക്സസ്സ് ചെയ്യാന്‍ പലവിധത്തിലുള്ള യുസര്‍സിനെ സൈറ്റെഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് പ്ലഗിന്‍സ് നല്‍ക്കുന്നു.</message>


	<message key="plugins.categories.generic.description">ഓപ്പണ്‍ ജര്‍ണല്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ വിവിധ തരത്തില്‍ മറ്റു വിഭാഗത്തിലെ പ്ലഗിന്‍സിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ജനറിക്ക് പ്ലഗിന്‍സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</message>

	<!-- People Management -->
	<message key="manager.people.confirmDisable">ഈ യൂസറിനെ അപ്രാപ്യമാക്കേണമോ ? ഇത് ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ യൂസറിനെ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു.
താങ്കള്‍ക്ക് യൂസര്‍ അക്കൗണ്ട് അപ്രപ്യത്തിലാക്കുന്നതിന് കാരണം ഓപ്ഷണല്‍ ആയി നല്‍കാം</message>

	<!-- Section Editor -->
	<message key="sectionEditor.activeEditorialAssignments">പ്രാബല്യത്തിലുള്ള എഡിറ്റോറിയല്‍ അസൈന്‍മെന്റ്സ്</message>
	<message key="sectionEditor.completedEditorialAssignments">പൂര്‍ണ്ണമായിട്ടുള്ള എഡിറ്റോറിയല്‍ അസൈന്‍മെന്റ്സ്</message>
	<message key="sectionEditor.noneAssigned">സബ്മിഷന്‍സ് ഒന്നും അസൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.</message>
	<message key="sectionEditor.copyedit.confirmRenotify">ഈ കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ അവരുടെ അസൈന്‍മെന്റെ വീണ്ടും റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്ണോ?</message>
	<message key="sectionEditor.author.confirmRenotify">ഈ ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവ് അവരുടെ അസൈന്‍മെന്റെ വീണ്ടും റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്ണോ?</message>
	<message key="sectionEditor.layout.confirmRenotify">ഈ ലേഔട്ട് എഡിറ്റര്‍ അവരുടെ അസൈന്‍മെന്റെ വീണ്ടും റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്ണോ?</message>
	<message key="sectionEditor.proofreader.confirmRenotify">ഈ പ്രൂഫ് റീഡര്‍ അവരുടെ അസൈന്‍മെന്റെ വീണ്ടും റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്ണോ?</message>

	<message key="sectionEditor.regrets.breadcrumb">റെഗ്രേറ്റ്സ്</message>
	<message key="sectionEditor.regrets.title"><![CDATA[#{$submissionId} റിവ്യൂവര്‍ റെഗ്രേറ്റ്സ്, കാന്‍സലേഷന്‍സ് & ഏര്‍ലിയര്‍ റൗണ്ട്സ്]]></message>
	<message key="sectionEditor.regrets">റെഗ്രേറ്റ്സ്</message>
	<message key="sectionEditor.regrets.link"><![CDATA[വ്യൂ റെഗ്രേറ്റ്സ്, കാന്‍സേല്‍സ് & പ്രിവിയസ് റൗണ്ട്സ്]]></message>
	<message key="sectionEditor.regrets.reviewRound">പീര്‍ റിവ്യൂ, റൗണ്ട്  {$round}</message>
	<message key="sectionEditor.regrets.decisionRound">ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്റെ തീരുമാനം, റൗണ്ട് {$round}</message>
	<message key="sectionEditor.regrets.regretsAndCancels"><![CDATA[റിവ്യൂവര്‍ റെഗ്രേറ്റ്സ് & കാന്‍സലേഷന്‍സ്]]></message>
	<message key="sectionEditor.regrets.regret">റെഗ്രേറ്റ്സ്</message>
	<message key="sectionEditor.regrets.result">റിസള്‍ട്ട്</message>
	<message key="sectionEditor.review.enrollReviewer">നിലവിലുള്ള ഒരു യൂസറിനെ റിവ്യൂവര്‍ അംഗമായി ചേര്‍ക്കുക</message>
	<message key="sectionEditor.review.createReviewer">പുതിയ റിവ്യൂവറിനെ നിര്‍മ്മിക്കുക</message>

	<!-- Layout Editor -->
	<message key="layoutEditor.completedEditorialAssignments">പ്രാബല്യത്തിലുള്ള എഡിറ്റോറിയല്‍ അസൈന്‍മെന്റ്സ്</message>
	<message key="layoutEditor.noActiveAssignments">പ്രാബല്യത്തിലുള്ള എഡിറ്റോറിയല്‍ അസൈന്‍മെന്റ്സ് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.</message>
	<message key="layoutEditor.layoutEditingAssignments">ലേഔട്ട് എഡിറ്റിങ്ങ് അസൈന്‍മെന്റ്സ്</message>
	<message key="layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat">അപ് ലോഡ് ഗ്യാലേ ഫോര്‍മാറ്റ്</message>
	<message key="layoutEditor.galley.replaceGalley">ഫയല്‍ റീപ്ലേസ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="layoutEditor.galley.uploadSuppFile">സപ്ലിമെന്ററി ഫയല്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="submission.layout.imageInvalid">അപ്രാപ്യമായ ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്. സ്വീകരിക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ .gif, .jpg, and .png.</message>

	<!-- Reviewer -->
	<message key="reviewer.pendingReviews">പ്രബന്ധങ്ങളുടെ പെന്‍ഡിങ്ങ് റിവ്യൂ</message>
	<message key="reviewer.completedReviews">ചെയ്തു</message>
	<message key="reviewer.averageQuality">റേറ്റിങ്ങ്</message>

	<!-- Used in submission review -->
	<message key="reviewer.article.fileToBeReviewed">അവലോകനം ചെയ്യേണ്ട ഫയല്‍</message>
	<message key="reviewer.article.notifyTheEditor">ഗ്രന്ധപരിശോധകനു അറിയിപ്പ് നല്‍ക്കുക</message>
	<message key="reviewer.article.canDoReview">അവലോകനം ചെയ്യും</message>
	<message key="reviewer.article.cannotDoReview">അവലോകനം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല</message>
	<message key="reviewer.article.restrictedFileAccess">അവലോകനം നടത്താന്‍ റിവ്യൂവര്‍ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില്‍ സബ്മിഷന്‍ സാധ്യമാകും</message>
	<message key="reviewer.article.submissionEditor">സബ്മിഷന്‍ എഡിറ്റര്‍</message>
	<message key="reviewer.article.reviewerCommentsDescription">അവലോകന അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ആവാം</message>
	<message key="reviewer.article.editorToEnter">എഡിറ്റര്‍ ടു എന്റര്‍</message>
	<message key="reviewer.article.sendReminder">റിമൈന്റര്‍ അയക്കുക</message>
	<message key="reviewer.article.automatic">(Auto)</message>
	<message key="reviewer.article.recommendation">ശുപാര്‍ശ</message>
	<message key="reviewer.article.submitReview">ഗ്രന്ഥപരിശോധകനു അവലോകനം സമര്‍പ്പിക്കുക</message>
	<message key="reviewer.article.reviewerComments">അഭിപ്രായങ്ങള്‍</message>
	<message key="reviewer.article.uploadedFile">അപ് ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍</message>
	<message key="reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion">റിവ്യൂവര്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്ത് ഫയലുകള്‍</message>
	<message key="reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription">(ഈ ഫയല്‍ ഗ്രന്ഥപരിശോധകനു വേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടേണമോ, എങ്കില്‍ താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം ബ്രൗസ്/അപ് ലോഡ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക.)</message>
        <message key="reviewer.article.schedule.request">ഗ്രന്ഥപരിശോധകന്റെ അഭിപ്രായം</message>
        <message key="reviewer.article.schedule.response">താങ്കളുടെ പ്രതികരണം</message>
        <message key="reviewer.article.schedule.submitted">അവലോകനം സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
        <message key="reviewer.article.schedule.due">റിവ്യൂ ഡ്യൂ</message>
	<message key="reviewer.article.decision.accept">സബ്മിഷന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="reviewer.article.decision.pendingRevisions">പുനരവലോകനങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്</message>
	<message key="reviewer.article.decision.resubmitHere">അവലോകനത്തിനായി റീസബ്മിറ്റ് ചെയ്യുക</message>
        <message key="reviewer.article.decision.resubmitElsewhere">മറ്റൊരിടത്ത് റീസബ്മിറ്റ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="reviewer.article.decision.decline">സബ്മിഷന്‍ ഡിക്ലൈന്‍ ചെയ്യുക</message>
	<message key="reviewer.article.decision.seeComments">അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണുക</message>
	<message key="reviewer.article.schedule">ഷെഡ്യൂള്‍</message>
        <message key="reviewer.article.submissionToBeReviewed">അവലോകനത്തിനായുള്ള സബ്മിഷന്‍</message>
        <message key="reviewer.article.reviewSchedule">ഷെഡ്യൂള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുക</message>
        <message key="reviewer.article.reviewSteps">സ്റ്റെപ്പ്സ് അവലോകനം ചെയ്യുക</message>
        <message key="reviewer.article.reviewerGuidelines">റിവ്യൂവര്‍ ഗൈഡ് ലൈന്‍സ്</message>
        <message key="reviewer.article.notifyEditorA">സബ്മിഷന്‍സിന്റെ ഗ്രന്ധപരിശോധകനെ അറിയിക്കുക</message>
        <message key="reviewer.article.notifyEditorB">താങ്കള്‍ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ കുറിച്ച്.</message>
        <message key="reviewer.article.consultGuidelines">താങ്കള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള റിവ്യൂവറിന്റെ വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം കൂടി പരിശോധിക്കുക.</message>
        <message key="reviewer.article.downloadSubmission">സബ്മിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനും അവലോകനം ചെയ്യാനും ( സ്ക്രീനിലോ അഥവാ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനോ )ഫയലിന്റെ നാമത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</message>
	<message key="reviewer.competingInterests">കോംപെറ്റിങ്ങ് ഇന്‍ട്രെസ്റ്റ്സ്</message>
        <message key="reviewer.article.enterReviewA">ഈ സബ്മിഷനെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ അവലോകനം നല്‍ക്കുന്നതിനായി (അഥവാ പേയ്സ്റ്റ്) ഐക്കണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</message>
        <message key="reviewer.article.uploadFile">ഇതിനു പുറമേ വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായത്തിനായി താങ്കള്‍ക്ക് ഗ്രന്ഥപരിശോധകനോ പിന്നെ/അഥവാ ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവിനോ ഫയല്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്യാം.</message>
        <message key="reviewer.article.selectRecommendation">നടപടി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ഒരു ശുപാര്‍ശ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം അവലോകനം സമര്‍പ്പിക്കുക. താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ശുപാര്‍ശ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവലോകനം എന്‍ന്റര്‍ ചെയ്യുകയോ ഫയല്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്യുകയോ വേണം.</message>
	<message key="reviewer.article.mustSelectDecision">ശുപാര്‍ശകളോന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനായി താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ശുപാര്‍ശ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.</message>
	<message key="reviewer.article.confirmDecision">ഒരുവട്ടം താങ്കളുടെ തീരുമാനം രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഈ അവലോകനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് തുടരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</message>
	<message key="reviewer.article.ensuringBlindReview">ഒരു ബ്ലൈന്റ് അവലോകനം ഉറപ്പ് വരുത്തുക</message>

	<!-- Used in submission editing -->
	<message key="copyeditor.article.fileToCopyedit">ഫയല്‍ ടു സി/ഇ</message>
	<message key="copyeditor.article.copyeditorFile">കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍</message>
	<message key="copyeditor.article.uploadedFile">അപ് ലോഡഡ് ഫയല്‍</message>
	<message key="copyeditor.article.copyeditorFinalFile">കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍</message>

	<!-- Proofreader -->
	<message key="proofreader.noProofreadingAssignments">പ്രൂഫ് റീഡിങ്ങ് അസ്സൈന്‍മെന്റ്സ് ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല്ല</message>

	<!-- Used in submission review / editing -->
	<message key="submission.review.mustUploadFileForReview">റിവ്യൂ വെര്‍ഷന്‍ നടക്കാത്തിടത്ത് ഇ-മെയില്‍ റിക്വസ്റ്റ് അയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല</message>

	<!-- Submission Tracking - Copyedit Specific -->
	<message key="submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit">റിവ്യൂ പേജിലെ എഡിറ്റര്‍ ഡിസിഷനില്‍ കോപ്പിഎഡിറ്റിങ്ങിനു വേണ്ടി ഫയല്‍ സെലെക്ട് ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ ഇ-മെയില്‍ റിക്വസ്റ്റ് അയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല</message>
	<message key="submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit">കോപ്പിഎഡിറ്റിങ്ങിനു വേണ്ടി ഫയല്‍ സെലെക്ട് ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ ഇ-മെയില്‍ റിക്വസ്റ്റ് അയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല</message>
	<message key="submission.copyedit.initialCopyedit">ഇനിഷ്യല്‍ കോപ്പി എഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.copyedit.editorsCopyedit">എഡിറ്റേര്‍സ്  കോപ്പി എഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.copyedit.editorAuthorReview">ഓതര്‍ കോപ്പി എഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.copyedit.finalCopyedit">ഫൈനല്‍  കോപ്പി എഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.copyedit.copyeditVersion">സ/ഇ വെര്‍ഷന്‍</message>
	<message key="submission.copyedit.selectCopyeditor">അസ്സൈന്‍  കോപ്പി എഡിറ്റര്‍</message>
	<message key="submission.copyedit.useFile">യൂസ്  ഫയല്‍</message>
	<message key="submission.copyedit.copyeditComments">കോപ്പി എഡിറ്റ് കമന്റ്സ്</message>
	<message key="submission.copyedit.instructions">കോപ്പി എഡിറ്റ് ഇന്‍സ്ട്രുക്ഷന്‍സ്</message>

	<!-- Submission Tracking - Layout Specific -->
	<message key="submission.layout.noLayoutFile">നണ്‍ (റിക്വസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ലേഔട്ട് വെര്‍ഷനായി ഫൈനല്‍  കോപ്പി എഡിറ്റ് വെര്‍ഷനെ അപ് ലോഡ് ചെയ്യണം)</message>
	<message key="submission.layout.publicGalleyId">പബ്ലിക് ഗ്യാലേ ഐഡന്റിഫയര്‍</message>
	<message key="submission.layout.galleyPublicIdentificationExists">പബ്ലിക് ഗ്യാലേ ഐഡന്റിഫിക്കേഷന്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്</message>
	<message key="submission.layout.assignLayoutEditor">അസ്സൈന്‍ ലേഔട്ട് എഡിറ്റര്‍</message>
	<message key="submission.layout.replaceLayoutEditor">റീപ്ലെയ്സ് ലേഔട്ട് എഡിറ്റര്‍</message>
	<message key="submission.layout.layoutComments">ലേഔട്ട് കമന്റ്സ്</message>
	<message key="submission.layout.instructions">ലേഔട്ട് ഇന്‍സ്ട്രുക്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="submission.layout.referenceLinking">റെഫറന്‍സ് ലിങ്കിങ്ങ്</message>

	<!-- Submission Tracking - Proofread Specific -->
	<message key="submission.proofreadingComments">പ്രൂഫ് റീഡിങ്ങ്  കമന്റ്സ്</message>
	<message key="submission.proofread.corrections">പ്രൂഫ് റീഡിങ്ങ് കറക്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="submission.proofread.instructions">പ്രൂഫ് റീഡിങ്ങ്  ഇന്‍സ്ട്രുക്ഷന്‍സ്</message>

	<!-- Submission History -->

	<message key="submission.logType.article">പ്രബന്ധം</message>
	<message key="submission.logType.author">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവ്</message>
	<message key="submission.logType.editor">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്‍</message>
	<message key="submission.logType.review">പുനപരിശോധന</message>
	<message key="submission.logType.copyedit">കോപ്പി എഡിറ്റ്</message>
	<message key="submission.logType.layout">ലേഔട്ട്</message>
	<message key="submission.logType.proofread">അച്ചടിപ്പിഴ തിരുത്തുക</message>

	<!-- Submission Comments -->
	<message key="submission.comments.editorAuthorCorrespondence">ഗ്രന്ധപരിശോധകന്റെ/ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിന്റെ എഴുത്ത്കുത്ത്</message>
	<message key="submission.comments.copyeditComments">കോപ്പി എഡിറ്റ് കമന്റ്സ്</message>
	<message key="submission.comments.viewableDescription"><![CDATA[ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവുമായി ഈപറയുന്ന കമന്റ്സ് ഷെയര്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ് <br />
(സേവ് ചെയ്ത ശേഷം ഇനിയും  കമന്റ്സ്  ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ് )]]></message>
	<message key="submission.comments.canShareWithAuthor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിനും ഗ്രന്ധപരിശോധകനും വേണ്ടി</message>
	<message key="submission.comments.cannotShareWithAuthor">ഗ്രന്ധപരിശോധകനു വേണ്ടി</message>
	<message key="submission.comments.blindCcReviewers">അയച്ചതിനു ശേഷം, റിവൂവര്‍സിന് അയക്കുന്നതിനായി ഒരു എഡിറ്റബിള്‍ ബിബിസി പകര്‍പ്പ് സമര്‍പ്പിക്കുക.</message>
	<message key="submission.comments.forAuthorEditor">ഗ്രന്ധകര്‍ത്താവിനും ഗ്രന്ധപരിശോധകനും വേണ്ടി</message>
	<message key="submission.comments.forEditor">ഗ്രന്ധപരിശോധകനു വേണ്ടി</message>
	<message key="submission.comments.saveAndEmailAuthor">സേവ് ചെയ്ത ശേഷം ഗ്രന്ധപരിശോധകനു ഇ-മെയില്‍ ചെയ്യുക</message>
	<message key="submission.comments.saveAndEmailEditor">സേവ് ചെയ്ത ശേഷം ഗ്രന്ധപരിശോധകനു ഇ-മെയില്‍ ചെയ്യുക</message>

	<!-- Registration -->
	<message key="user.register.repeatPassword">പാസ്സ് വേര്‍ഡ് ആവര്‍ത്തിക്കുക</message>
	<message key="user.register.noJournals">ഈ സൈറ്റില്‍ താങ്കള്‍ ഒരു ജര്‍ണലും റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.</message>
	<message key="user.register.privacyStatement">പ്രൈവസി സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്</message>
	<message key="user.register.loginToRegister">ഈ ജര്‍ണലില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള യൂസര്‍നേമും പാസ്സ് വേര്‍ഡും എന്റര്‍ ചെയ്യുക.</message>
	<message key="user.register.registrationDisabled">ഈ ജര്‍ണല്‍ ഇപ്പോ യൂസര്‍ റജിസ്ട്രേഷനുകള്‍ ഒന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.</message>
	<message key="user.register.form.passwordLengthTooShort">താങ്കള്‍ നല്‍കിയ പാസ്സ് വേര്‍ഡ് ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതല്ല.</message>
	<message key="user.register.readerDescription">ഈ ജര്‍ണല്‍ പതിപ്പിലെ പബ്ലിക്കേഷനിലുള്ള ഇമെയില്‍ വഴി അറിയിപ്പ് നല്‍ക്കുക.</message>
	<message key="user.register.openAccessNotificationDescription">ജര്‍ണല്‍ പതിപ്പ് ഓപ്പണ്‍ അക്സസ് ആകുമ്പോള്‍ ഇമെയില്‍ വഴി അറിയിപ്പ് നല്‍ക്കുക.</message>
	<message key="user.register.authorDescription">ഈ ജര്‍ണലില്‍ വിവിധ ഇനങ്ങള്‍ സബ്മിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.</message>
	<message key="user.register.reviewerDescriptionNoInterests">ജര്‍ണലില്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള സബ്മിഷന്‍സിന്റെ പീര്‍ റിവ്യു നടത്തുക.</message>
	<message key="user.register.reviewerDescription">പ്രെസ്സില്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള സബ്മിഷന്‍സിന്റെ പീര്‍ റിവ്യു നടത്തുക.</message>
	<message key="user.register.reviewerInterests">റിവ്യൂവിങ്ങ് ഇന്‍ട്രേസ്റ്റ് തിരിച്ചറിയുക (പ്രാധാന്യമുള്ള മേഖലകള്‍ പിന്നെ ഗവേഷണ രീതികള്‍):</message>

	<!-- Subscriptions -->
	<message key="user.subscriptions.mySubscriptions">എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="user.subscriptions.subscriptionStatus">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സ്റ്റാറ്റസ്</message>
	<message key="user.subscriptions.status">സ്റ്റാറ്റസ്</message>
	<message key="user.subscriptions.statusDescription">വിവരണം</message>
	<message key="user.subscriptions.status.needsInformationDescription">സബ്ക്രിപ്ഷന്‍ പ്രാബല്യത്തിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്</message>
	<message key="user.subscriptions.status.needsApprovalDescription">സബ്ക്രിപ്ഷന്‍ പ്രാബല്യത്തിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്</message>
	<message key="user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription">മാനുവല്‍ പേമെന്റ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ ഇതു വരെ കൈപ്പറ്റിയിട്ടില്ല.</message>
	<message key="user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription">ഒരു ഓണ്‍ ലൈന്‍ പേമെന്റ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ അത് പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതിരിക്കുകയോ കാന്‍സല്‍ ചെയ്യുകയോ അകുന്നു</message>
	<message key="user.subscriptions.individualSubscriptions">ഇന്‍റ്റിവിചുവല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍</message>
	<message key="user.subscriptions.institutionalSubscriptions">ഇന്‍സ്റ്റിറ്റൂഷണല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="user.subscriptions.renew">റിന്യൂ</message>
	<message key="user.subscriptions.purchase">പര്‍ചേഴ്സ്</message>
	<message key="user.subscriptions.purchaseNewSubscription">പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പര്‍ചേഴ്സ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription">ഇന്‍റ്റിവിചുവല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പര്‍ചേഴ്സ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription">ഇന്‍സ്റ്റിറ്റൂഷണല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പര്‍ചേഴ്സ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="user.subscriptions.expires">എക്സ്പേഴ്സ്</message>
	<message key="user.subscriptions.expired">എക്സ്പേര്‍ഡ്</message>
	<message key="user.subscriptions.viewSubscriptionTypes">ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനങ്ങള്‍ കണുക</message>
	<message key="user.subscriptions.form.typeId">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനം</message>
	<message key="user.subscriptions.form.membership">മെമ്പര്‍ഷിപ്പ്</message>
	<message key="user.subscriptions.form.membershipRequired">തിരഞ്ഞെടുത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനത്തിന് മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.typeIdValid">പ്രാബല്യത്തിലുള്ള ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.subscriptionExists">ഈ യൂസര്‍ അക്കൗണ്ട് നേരത്തെ തന്നെ ഇന്‍റ്റിവിചുവല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.membershipInstructions">തിരഞ്ഞെടുത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇനത്തിന് ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ നല്‍ക്കുക.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.institutionName">ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂഷന്‍ന്റെ പേര്</message>
	<message key="user.subscriptions.form.institutionNameRequired">ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂഷന്‍ന്റെ പേര് ആവശ്യമാണ്</message>
	<message key="user.subscriptions.form.institutionMailingAddress">മെയിലിങ്ങ് അഡ്രസ്സ്</message>
	<message key="user.subscriptions.form.domain">ഡോമൈന്‍</message>
	<message key="user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired">തിരഞ്ഞെടുത്ത സബ്സ്ക്രിഷന്‍ ഇനത്തിനു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആതന്റിക്കേഷനായി ഒരു ഡോമൈന്‍ പിന്നെ/അഥവാ ഐപി റേഞ്ച് ആവശ്യമാണ്.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.domainValid">ദയവായി ഒരു പ്രാബല്യത്തിലുള്ള ഡോമൈന്‍ നാമം നല്‍ക്കുക.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.ipRange">ഐപി റേഞ്ചസ്</message>
	<message key="user.subscriptions.form.ipRangeItem"><![CDATA[&#8226;]]></message>
	<message key="user.subscriptions.form.ipRangeValid">ദയവായി ഒരു പ്രാബല്യത്തിലുള്ള ഐപി റേഞ്ച് നല്‍ക്കുക.</message>
	<message key="user.subscriptions.form.deleteIpRange">മായ്ക്കുക</message>
	<message key="user.subscriptions.form.addIpRange">ചേര്‍ക്കുക</message>


	<!-- Search -->
	<message key="search.browseAuthorIndex">ബ്രൗസ് ഓതര്‍ ഇന്റക്സ്</message>
	<message key="search.searchFor">ലേഖനം തിരയുന്നത്:</message>
	<message key="search.withinJournal">വിതിന്‍</message>
	<message key="search.allJournals">എല്ലാ ജര്‍ണലുകളും</message>
	<message key="search.authorIndex">ഓതര്‍ ഇന്‍ഡക്സ് ബ്രൗസ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="search.authorDetails">ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍</message>

	<!-- Interstitial page for PDFs -->
	<message key="article.pdf.title">പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് (പിഡിഎഫ് )</message>

	<!-- Interstitial page for non-PDF non-HTML galleys -->
	<message key="article.nonpdf.title">ലേഖനങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്</message>

	<!-- Site index -->
	<message key="site.journalsHosted">ജര്‍ണലുകള്‍ ഈ സൈറ്റില്‍ ആണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്</message>
	<message key="site.journalView">ജര്‍ണല്‍ കാണുക</message>
	<message key="site.journalRegister">റജിസ്റ്റര്‍</message>
	<message key="site.journalCurrent">പ്രചാരത്തിലുള്ള പതിപ്പ്</message>

	<!-- Current index -->
	<message key="current.current">പ്രചാരത്തിലുള്ള</message>
	<message key="current.noCurrentIssue">പ്രചാരത്തിലുള്ള പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല</message>
	<message key="current.noCurrentIssueDesc">ഈ ജര്‍ണല്‍ പതിപ്പുകള്‍ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.</message>

	<!-- Archive index -->
	<message key="archive.archives">ആര്‍ച്ചീവ്സ്</message>
	<message key="archive.browse">പഴയ പതിപ്പുകളിലൂടെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="archive.issueUnavailable">പതിപ്പ് ലഭ്യമല്ല</message>

	<!-- About The Journal -->
	<message key="about.statistics">സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്</message>
	<message key="about.history">ജേണല്‍ ചരിത്രം</message>
	<message key="about.editorialTeam">എഡിറ്റോറിയല്‍ ടീം</message>
	<message key="about.editorialTeam.biography">ബയോഗ്രഫി</message>
	<message key="about.editorialPolicies">എഡിറ്റോറിയല്‍ പോളിസികള്‍</message>
	<message key="about.focusAndScope"><![CDATA[ഫോക്കസ് & സ്കോപ്പ്]]></message>
	<message key="about.sectionPolicies">തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോളിസികള്‍</message>
	<message key="about.submissions">സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍</message>
	<message key="about.onlineSubmissions">ഓണ്‍ലൈന്‍ സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍</message>
	<message key="about.onlineSubmissions.login">ലോഗിനിലേക്ക് പോകുക</message>
	<message key="about.onlineSubmissions.registrationRequired">നിലവിലുള്ള സമര്‍പ്പണങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കാനും ഓണ്‍ലൈനായി ഐറ്റംസ് സമര്‍പ്പിക്കാനും രജിസ്ട്രേഷന്‍,ലോഗിന്‍ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.</message>
	<message key="about.authorGuidelines">ഓതര്‍ ഗൈഡ്ലൈന്‍സ്</message>
	<message key="about.submissionPreparationChecklist">സമര്‍പ്പണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള ചെക്ക് ലിസ്റ്റ്</message>
	<message key="about.copyrightNotice">കോപ്പിറൈറ്റ് നോട്ടീസ്</message>
	<message key="about.privacyStatement">പ്രൈവസി സ്റ്റ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്</message>
	<message key="about.authorFees">ഓതര്‍ ഫീസ്</message>
	<message key="about.authorFeesMessage">ഈ ജേണല്‍ താഴെ കാണുന്ന ഓതര്‍ ഫീസുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.</message>
	<message key="about.peerReviewProcess">പിയര്‍ റിവ്യൂ പ്രോസസ്</message>
	<message key="about.publicationFrequency">പബ്ലിക്കേഷന്‍ ഫ്രീക്ക്വന്‍സി</message>
	<message key="about.openAccessPolicy">ഓപ്പണ്‍ അക്സസ് പോളിസി</message>
	<message key="about.delayedOpenAccess">ഡിലേയ്ഡ് ഓപ്പണ്‍ അക്സസ്</message>
	<message key="about.delayedOpenAccessDescription1">ഈ ജേണലിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഓപ്പണ്‍ അക്സസ് ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.</message>
	<message key="about.delayedOpenAccessDescription2">ഒരു പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള മാസം (മാസങ്ങള്‍)</message>
	<message key="about.authorSelfArchive">ഓതര്‍ സെല്‍ഫ്-അര്‍ച്ചീവിങ്ങ്</message>
	<message key="about.archiving">അര്‍ച്ചീവിങ്ങ്</message>
	<message key="about.subscriptions">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="about.subscriptions.individual">ഇന്റിവിച്യുവല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍സ്</message>
	<message key="about.subscriptions.institutional">ഇന്‍സ്റ്റിടൂഷ്ണല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍</message>
	<message key="about.subscriptionsContact">സ്ബസ്ക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ഡാറ്റ്</message>
	<message key="about.subscriptionTypes.name">നാമം</message>
	<message key="about.subscriptionTypes.format">ഫോര്‍മാറ്റ്</message>
	<message key="about.subscriptionTypes.duration">കാലദൈര്‍ഘ്യം</message>
	<message key="about.subscriptionTypes.cost">മൂല്യം</message>
	<message key="about.availableSubscriptionTypes">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ടൈപ്പ്സ്</message>
	<message key="about.memberships">മെമ്പര്‍ഷിപ്പ്സ്</message>
	<message key="about.aboutThisPublishingSystem">ഈ പബ്ലിഷിങ്ങ് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച്</message>
	<message key="about.aboutThisPublishingSystem.altText">ഒജെഎസ് എഡിറ്റോറിയലും പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയും</message>

	<!-- Help -->
	<message key="help.ojsHelp">ഓപ്പണ്‍ ജര്‍ണല്‍ സിസ്റ്റംസ് ഹെല്‍പ്പ്</message>
	<message key="help.ojsHelpAbbrev">ഒജെഎസ് ഹെല്‍പ്പ്</message>
	<message key="help.searchReturnResults">റിസള്‍ട്ട് തിരയുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക</message>

	<!-- Donations -->
	<message key="donations.thankYou">നന്ദി</message>
	<message key="donations.thankYouMessage">ഒരു ലേഖനം തയ്യാറാക്കിയതിന് നന്ദി. താങ്കളുടെ ലേഖനം വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.</message>

	<!-- Payments -->
	<message key="payment.loginRequired">പേമെന്റ് നല്‍ക്കുന്നതിനായി തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യണം.</message>
	<message key="payment.loginRequired.forArticle">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അഥവാ ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ പര്‍ച്ചേഴ്സിന് ഇനത്തെ അക്സസ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍, അക്സസ് പ്രിവിയസ് പര്‍ച്ചേഴ്സ് അഥവാ പര്‍ച്ചേഴ്സ് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ജര്‍ണലില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.</message>
	<message key="payment.loginRequired.forDonation">സംഭാവന നല്‍ക്കുന്നതിനായി തീര്‍ച്ചയായും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.</message>

	<message key="payment.paid">പേയ്ഡ്</message>
	<message key="payment.payNow">ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പേ ചെയ്യുക</message>
	<message key="payment.waive">ഉപേക്ഷിക്കുക</message>
	<message key="payment.alreadyPaid">മുന്‍മ്പേ പേ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="payment.paymentReceived">പേമെന്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="payment.paymentSent">പേമെന്റ് ഇതിനു മുന്‍മ്പേ അയച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="payment.authorFees">ഓതര്‍ ഫീസ്</message>
	<message key="payment.type.submission">സബ്മിഷന്‍ ഫീ</message>
	<message key="payment.type.publication">പ്രസിദ്ധീകരണ ഫീ</message>
	<message key="payment.type.fastTrack">ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് റിവ്യൂ ഫീ</message>
	<message key="payment.type.membership">ഇന്റിവിച്യുവല്‍ മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് ഫീ</message>
	<message key="payment.type.purchaseArticle">പര്‍ച്ചേഴ്സ് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ ഫീ</message>
	<message key="payment.type.subscription">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഫീ</message>
	<message key="payment.type.donation">സംഭാവനകള്‍</message>

	<message key="payment.donation.makeDonation">സംഭാവന നല്‍ക്കുക</message>

	<message key="payment.submission.paySubmission">പേ സബ്മിഷന്‍ ഫീ</message>
	<message key="payment.fastTrack.payFastTrack">പേ ടു ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്</message>
	<message key="payment.fastTrack.inFastTrack">ഇന്‍ ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്</message>
	<message key="payment.publication.payPublication">പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനായി പേ ചെയ്യുക</message>
	<message key="payment.publication.publicationPaid">പ്രസിദ്ധീകരണ ഫീ പേ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>

	<message key="payment.membership.buyMembership">ഇന്റിവിച്യുവല്‍ മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് വാങ്ങുക</message>
	<message key="payment.membership.renewMembership">ഇന്റിവിച്യുവല്‍ മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യുക</message>
	<message key="payment.membership.ends">അവസാനിച്ചു</message>

	<message key="payment.subscription.purchase">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പര്‍ച്ചേഴ്സ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="payment.subscription.renew">സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ റിന്യു ചെയ്യുക</message>
	<message key="payment.subscription.expires">കാലവധി കഴിഞ്ഞവ</message>

	<!-- Installer -->
	<message key="installer.appInstallation">ഒജെഎസ് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍</message>
	<message key="installer.ojsUpgrade">ഒജെഎസ് അപ്ഗ്രേഡ്</message>
	<message key="installer.localeInstructions">പ്രഥമ ഭാഷ സിസ്റ്റത്തിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഭാഷകള്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താല്‍പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഒജെഎസ് ഡോക്യുമെന്റേഷനില്‍ വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം നേടുക.</message>
	<message key="installer.additionalLocalesInstructions">ഈ സിസ്റ്റത്തെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതിനു പുറമേ ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഭാഷകള്‍ ഈ സൈറ്റില്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജര്‍ണലുകളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കൂടുതലായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകള്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും അഡ്മിനിട്രേഷന്‍ ഇന്‍റ്റര്‍ഫേസ് വഴി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യവുന്നതാണ്.</message>
	<message key="installer.installApplication">ഓപ്പണ്‍ ജര്‍ണല്‍ സിസ്റ്റംസ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</message>
	<message key="installer.upgradeApplication">ഓപ്പണ്‍ ജര്‍ണല്‍ സിസ്റ്റംസ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക</message>
	<message key="log.review.reviewerFile">ഒരു റിവ്യൂവറിന്റെ ഫയല്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="log.copyedit.copyeditFileSet">ഡിഫാള്‍ട്ട് ആയിട്ടുള്ള കോപ്പി എഡിറ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="log.copyedit.copyeditorFile">സബ്മിഷന്‍ ഫയലിന്റെ കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ വേര്‍ഷന്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="log.copyedit.authorFile">ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താവ് കോപ്പി എഡിറ്റ് ചെയ്ത സബ്മിഷന്‍ ഫയലിന്റെ ഒരു വേര്‍ഷന്‍ അപ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="log.editor.editorFile">സമര്‍പ്പിച്ച ഫയലിന്റെ എഡിറ്റര്‍ വേര്‍ഷന്‍ അപ്-ലോഡ് ചെയ്തു.</message>

	<!-- RT Settings -->
	<message key="rt.admin.settings">റീഡിങ്ങ് ടൂള്‍ ഓപ്ഷന്‍സ്</message>

	<message key="rt.admin.settings.enableReadingTools">ജേണലിന്റെ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട സെക്ഷനുകളില്‍ റീഡിങ്ങ് ടൂള്‍സ് പ്രാപ്തമാക്കുക.</message>
	<message key="rt.admin.settings.relatedItems">ഫീല്‍ഡ്</message>
	<message key="rt.admin.options">ജേണല്‍ ഐറ്റം ടൂള്‍സ്</message>
	<message key="rt.admin.relatedItems">റിലേറ്റഡ് ഐറ്റം ടൂള്‍സ്</message>

	<message key="rt.admin.settings.addComment">കമന്റ് ചേര്‍ക്കുക (ജേണല്‍ മാനേജറിനു മായ്ക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ വായനക്കാരെ കമന്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുക).</message>
	<message key="rt.admin.settings.addComment.authenticated">യൂസറുകള്‍ പോസ്റ്റിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുകയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയും വേണം,അജ്ഞാതാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.</message>
	<message key="rt.admin.settings.addComment.anonymous">യൂസറുകള്‍ പോസ്റ്റിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുകയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയും വേണം,അജ്ഞാതാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നതാണ്.</message>
	<message key="rt.admin.settings.addComment.unauthenticated">യൂസറുകള്‍ പോസ്റ്റിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമില്ല,അജ്ഞാതാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നതാണ്.</message>

	<message key="rt.metadata.dublinCore.primaryAuthor">സൃഷ്ടാവ്</message>

	<message key="rt.metadata.pkp.primaryAuthor">ലേഖകന്റെ പേര്,അംഗീകാരം,രാജ്യം</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.peerReviewed">പിയര്‍-റിവ്യൂവ്ഡ് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.doi">ഡിജിറ്റല്‍ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍</message>





	<message key="rt.beNotifiedWhen">ബീ നോട്ടിഫൈഡ് വെന്‍...</message>

	<message key="rt.thisJournal">ജേണല്‍ തിരയുക</message>

	<!-- Notification Types -->
	<message key="notification.mailListDescription">ജേണലില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആ വിവരം അറിയിക്കുന്നതിനായി താങ്കളുടെ ഇ-മെയില്‍ അഡ്രസ്സ് നല്‍കുക.</message>
	<message key="notification.type.articleSubmitted">ഒരു പുതിയ പ്രബന്ധം "{$title}"സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</message>
	<message key="notification.type.editing">എഡിറ്റിങ്ങ് ഈവന്റ്സ്</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionComment">"{$title}"-നു വേണ്ടി എഡിറ്റര്‍ ഡിസിഷനില്‍ ഒരു കമന്റ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.galleyModified">"{$title}"-നു വേണ്ടി ഒരു ഗ്യാലേ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.issuePublished">ഒരു പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.newAnnouncement">ഒരു പുതിയ അറിയിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.reviewerFormComment">ഒരു റിവ്യൂ ഫോം അവലോകനം"{$title}"നു വേണ്ടി സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.reviewing">റിവ്യൂവിങ്ങ് ഈവന്റ്സ്</message>
	<message key="notification.type.site">സൈറ്റ് ഈവന്റ്സ്</message>
	<message key="notification.type.submissionComment">എഡിറ്റര്‍ "{$title}"ല്‍ ഒരു കമന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</message>
	<message key="notification.type.submissions">സബ്മിഷന്‍ ഈവന്റ്സ്</message>
	<message key="notification.type.userComment">വായനക്കാരന്‍ "{$title}"ല്‍ ഒരു കമന്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.</message>

	<!--
	 *
	 * MISC - Entries that do not belong in the other sections.
	 *
	-->
	<!-- Authorization -->
	<message key="user.authorization.copyeditorAssignmentMissing">അക്സസ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു:ഈ ലേഖനത്തില്‍ ഒരു കോപ്പി എഡിറ്ററായി താങ്കളെ അസ്സൈന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.</message>
	<message key="user.authorization.sectionAssignment">താങ്കളുടെ സെക്ഷന്റെ ഭാഗമായ ഒരു ലേഖനം അക്സസ് ചെയ്യാനാണ് താങ്കള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.</message>
	<message key="user.authorization.invalidCopyditorSubmission">അസാധുവായ കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോപ്പി എഡിറ്റര്‍ സബ്മിഷന്‍ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!</message>

	<!-- Icons: Default "alt" text -->

	<!-- Debug messages -->
	<message key="debug.notes.currencyListLoad">XML-ല്‍ നിന്നും കറന്‍സി ലിസ്റ്റ് "{$filename}"  ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</message>
</locale>
