<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/zh_TW/manager.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2016 Simon Fraser University Library
  * Copyright (c) 2003-2016 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the zh_TW (繁體中文) locale.
  *
  -->

<locale name="zh_TW" full_name="繁體中文">
	<message key="manager.emails.confirmResetAll">您確定您要重設這份期刊中所有的電子郵件樣版為預設值？您將會失去您曾自訂過的所有設定.</message>
	<message key="manager.files.note">請注意：檔案瀏覽器是一項高階的功能，它允許一個期刊內的檔案和目錄直接被瀏覽和作。</message>
	<message key="manager.journalManagement">期刊管理</message>
	<message key="manager.languages.noneAvailable">抱歉，沒有額外的語言可供使用。如果您希望在這份期刊中使用額外的語系，請聯絡您的網站管理者。</message>
	<message key="manager.languages.primaryLocaleInstructions">這將會是期刊網站的預設語言</message>
	<message key="manager.managementPages">管理網頁</message>
	<message key="manager.people.allJournals">所有期刊</message>
	<message key="manager.people.allUsers">所有使用者</message>
	<message key="manager.people.confirmRemove">您要把這個使用者移出這份期刊中？這個動作將會取消這個使用者在這份期刊中所擁有的所有角色。</message>
	<message key="manager.people.emailUsers.selectTemplate">選擇一個樣版</message>
	<message key="manager.people.enrollExistingUser">指派角色給已存在的使用者</message>
	<message key="manager.people.enrollSyncJournal">與期刊</message>
	<message key="manager.people.mergeUsers.from.description">選擇一個使用者以合併到其他的使用者帳號（例如，當某個人有兩個使用者帳號時）。一開始所選的帳號會被刪除，而此帳號的投稿、指派工作...等等，會被歸屬給第二個帳號。</message>
	<message key="manager.people.mergeUsers.into.description">選擇一個使用者，將之前所選之使用者的權限、編輯指派工作等等重新歸屬給他。</message>
	<message key="manager.people.syncUserDescription">角色同步化會在這份期刊中指派「在特定期刊中已經有特定角色的使用者」同樣的角色。這個功能允許一組常見的使用者（例如，審查人）在期刊之間進行同步化。</message>
	<message key="manager.sections.assigned">此文稿類型的編輯</message>
	<message key="manager.sections.create">新增文稿類型</message>
	<message key="manager.section.sectionEditorInstructions">從可供選擇的文稿類型編輯中指派這文稿類型的編輯。</message>
	<message key="manager.sections.editorRestriction">只有編輯和文稿類型編輯可以送出項目。</message>
	<message key="manager.sections.editors">文稿類型編輯</message>
	<message key="manager.sections.form.abbrevRequired">此文稿類型需要一個縮寫的標題。</message>
	<message key="manager.sections.form.titleRequired">此文稿類型需要一個標題。</message>
	<message key="manager.sections.hideTocTitle">從這些期數的目錄刪掉本文稿類型的標題。</message>
	<message key="manager.sections.identifyType">為了後設資料的緣故，請指訂此文稿類型中的每個項目為一個</message>
	<message key="manager.sections.identifyTypeExamples">(例如，「已經審查的論文」、「未經審閱的論文」、「邀請稿」等等。)</message>
	<message key="manager.sections.indexed">已索引</message>
	<message key="manager.sections.noneCreated">沒有建置任何文稿類型。</message>
	<message key="manager.sections.open">開放投稿</message>
	<message key="manager.sections.policy">文稿類型方針</message>
	<message key="manager.sections.readingTools">閱讀工具</message>
	<message key="manager.sections.reviewed">需經審查</message>
	<message key="manager.sections.submissionIndexing">將不會被包含在本期刊的索引。</message>
	<message key="manager.sections.submissionReview">將不會進行審查</message>
	<message key="manager.section.submissionsToThisSection">期刊的這個文稿類型有人投稿</message>
	<message key="manager.sections.unassigned">可供選擇的文稿類型編輯</message>
	<message key="manager.setup">設定</message>
	<message key="manager.setup.aboutItemContent">內容</message>
	<message key="manager.setup.addAboutItem">增加說明項目</message>
	<message key="manager.setup.addChecklistItem">增加清單項目</message>
	<message key="manager.setup.addItem">增加項目</message>
	<message key="manager.setup.addItemtoAboutJournal">增加會在「期刊介紹」裏顯示的項目</message>
	<message key="manager.setup.addNavItem">新增項目</message>
	<message key="manager.setup.addSponsor">增加贊助單位</message>
	<message key="manager.setup.alternateHeader">其它標頭</message>
	<message key="manager.setup.alternateHeaderDescription">否則，代替標題和圖標，可以在上面的文字輸入框之中插入一個HTML版本的標頭。如果不需要的話就保持空白。</message>
	<message key="manager.setup.announcements">公告</message>
	<message key="manager.setup.announcementsDescription">可以發佈公告以通知期刊的讀者關於期刊的新聞稿以及活動。已發佈的公告會出現在「公告」頁面。</message>
	<message key="manager.setup.announcementsIntroduction">額外的資訊</message>
	<message key="manager.setup.announcementsIntroductionDescription">輸入在公告網頁上要給讀者看到的額外的資訊</message>
	<message key="manager.setup.appearInAboutJournal">(將在「期刊介紹」中出現)</message>
	<message key="manager.setup.copyeditInstructions">校樣編輯指引</message>
	<message key="manager.setup.copyeditInstructionsDescription">「校樣編輯指引」會在「投稿編輯」階段顯示給校樣編輯、作者和文稿類型編輯看到。下面是一組預設的HTML格式指南，期刊管理員可以在任何階段進行修訂或者代換（以純文字或HTML的方式）。</message>
	<message key="manager.setup.copyrightNotice">版權注意事項</message>
	<message key="manager.setup.coverage">涵蓋範圍</message>
	<message key="manager.setup.coverageDescription">指涉地理空間上的位置、年代或者歷史範圍，以及＼或者研究樣本的特徵。</message>
	<message key="manager.setup.currentIssue">當期期刊</message>
	<message key="manager.setup.customizingTheLook">步驟 5：自訂外觀。</message>
	<message key="manager.setup.customTags">自訂標籤</message>
	<message key="manager.setup.customTagsDescription">將自訂 HTML 的頭標搜入每個綱頁 (例如 META 標籤)。</message>
	<message key="manager.setup.details">詳細內容</message>
	<message key="manager.setup.details.description">期刊名稱、ISSN、連絡人、支援機構和搜索引擎。</message>
	<message key="manager.setup.disableUserRegistration">關閉使用者註冊。使用者必須被期刊管理員手動建置。</message>
	<message key="manager.setup.discipline">學門領域與次屬領域</message>
	<message key="manager.setup.disciplineDescription">.當期刊包含跨領域學門而且＼或者作者投稿多元學門領域的項目時，這會很有用。</message>
	<message key="manager.setup.disciplineExamples">(例如，歷史、教育、社會、心理學、文化研究、法律)</message>
	<message key="manager.setup.disciplineProvideExamples">提供這份期刊相關的學門領域作為範例</message>
	<message key="manager.setup.displayCurrentIssue">.為當期期刊新增一份目錄（如果可以的話）</message>
	<message key="manager.setup.doiPrefix">DOI 字首</message>
	<message key="manager.setup.doiPrefixDescription"><![CDATA[DOI字首(Digital Object Identifier 數位物件識別號) 是由 <a href="http://www.crossref.org">CrossRef</a>所指派， 格式為：10.xxxx (例如， 10.1234).]]></message>
	<message key="manager.setup.emailBounceAddress">退信地址</message>
	<message key="manager.setup.emailBounceAddressDescription">如有任何退回的電子郵件，都會送出一封錯誤訊息到這個地址。</message>
	<message key="manager.setup.emailBounceAddressDisabled"><![CDATA[<strong>注意：</strong>要啟用這個選項，網站管理員必須啟用OJS設定檔中的 <tt>allow_envelope_sender</tt>選項。可能會需要額外的伺服器設定才能支持使用這個功能（可能不是所有伺服器上都能用），請見上述的OJS文件。]]></message>
	<message key="manager.setup.emails">電子郵件 ID</message>
	<message key="manager.setup.emailSignature">簽名</message>
	<message key="manager.setup.emailSignatureDescription">The prepared emails that are sent by the system on behalf of the journal will have the following signature added to the end. The body of the prepared emails are available for editing under Journal Management.系統代表這份期刊所寄發的預備電子郵件會具有下面的簽名列在信末。預備電子郵件的正文部分允許「期刊管理員」進行編輯。</message>
	<message key="manager.setup.enableAnnouncements">讓期刊管理員可以增加期刊公告。</message>
	<message key="manager.setup.enableAnnouncementsHomepage1">顯示</message>
	<message key="manager.setup.enableAnnouncementsHomepage2">之期刊首頁最近公告。</message>
	<message key="manager.setup.enablePageNumber">項目頁碼將會以手動方式填入目錄裏(例如：頁 13-26)。</message>
	<message key="manager.setup.enablePublicArticleId">自訂的識別碼將會被用來識別出版項目。</message>
	<message key="manager.setup.enablePublicIssueId">自訂的識別碼將會被用來識別期數。</message>
	<message key="manager.setup.enablePublicSuppFileId">自訂的識別碼將會被用來識別論文的補充檔案。</message>
	<message key="manager.setup.enableUserRegistration">允設使用者在本期刊網站註冊為：</message>
	<message key="manager.setup.focusAndScope">焦點和範圍</message>
	<message key="manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork">讓作者索引他們的作品</message>
	<message key="manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"><![CDATA[OJS支持 <a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative(OAI )開放典藏計畫</a> 協定來編寫後設資料，其顯示標準提供了完善的索引，以存取全球規模的電子研究資源。作者會使用一個類似的模版來提供其投稿稿件的後設資料。「期刊管理員」應該選擇索引的領域，並請以相干的範例請作者索引他們的作品，用分號來分隔多個項目（例如，項目1; 項目2）。這些項目的前面應該要加上「例如，」或者「比方說：」來介紹。]]></message>
	<message key="manager.setup.form.contactEmailRequired">需要主要連絡人的電子信箱。</message>
	<message key="manager.setup.form.contactNameRequired">需要主要連絡人的姓名。</message>
	<message key="manager.setup.form.journalInitialsRequired">需要期刊起首字母名稱。</message>
	<message key="manager.setup.form.journalTitleRequired">需要期刊名稱</message>
	<message key="manager.setup.form.numReviewersPerSubmission">每篇稿件所需審查人數目。</message>
	<message key="manager.setup.form.supportEmailRequired">需要贊助者的電子信箱。</message>
	<message key="manager.setup.form.supportNameRequired">需要贊助者的姓名。</message>
	<message key="manager.setup.generalInformation">一般資訊</message>
	<message key="manager.setup.gettingDownTheDetails">步驟 1：輸入細節。</message>
	<message key="manager.setup.guidelines">須知</message>
	<message key="manager.setup.guidingSubmissions">步驟 3：投稿導引</message>
	<message key="manager.setup.information">資訊</message>
	<message key="manager.setup.information.description">給圖書館館員、未來的作者和讀者的簡要說明，在側邊欄的「資訊」區段中顯示。</message>
	<message key="manager.setup.information.forAuthors">給作者</message>
	<message key="manager.setup.information.forLibrarians">給圖書館員</message>
	<message key="manager.setup.information.forReaders">給讀者</message>
	<message key="manager.setup.initialIssue">創刊號</message>
	<message key="manager.setup.initialIssueDescription">依照所選的格式，指認被OJS所出刊的第一期的期數、卷數、和/或年分：</message>
	<message key="manager.setup.institution">機構</message>
	<message key="manager.setup.itemsDescription">可以新增「導覽」列項目到當前顯示自首頁上方的項目中（如首頁、期刊介紹、使用者首頁...等等）。</message>
	<message key="manager.setup.itemsPerPage">每頁幾項</message>
	<message key="manager.setup.journalAbbreviation">期刊名稱縮寫</message>
	<message key="manager.setup.journalArchiving">期刊典藏</message>
	<message key="manager.setup.journalHomepageContent">期刊首頁內容</message>
	<message key="manager.setup.journalHomepageContentDescription">根據預設，首頁由導覽連結所組成。您可以使用下面一個或所有的選項來增添額外的首頁內容，會以所見的順序來顯示。注意，當期期刊永遠都可以透過導覽列中的「當期期刊」連結來閱讀</message>
	<message key="manager.setup.journalHomepageHeader">期刊網頁標頭</message>
	<message key="manager.setup.journalHomepageHeaderDescription">可以上傳一個圖片版本的期刊標題和標誌圖形(logo)到首頁上（以.gif、.jpg、.png的檔案格式），以取代文字版本的顯示方式。</message>
	<message key="manager.setup.journalInitials">期刊起首字母</message>
	<message key="manager.setup.journalLogo">期刊圖標</message>
	<message key="manager.setup.journalPageFooter">期刊網頁頁尾</message>
	<message key="manager.setup.journalPageFooterDescription">這是您的期刊的頁尾。要變更或更新頁尾，在下面的文字框中貼上HTML代碼。比方說，可以是另一個導覽列、一個計數器等等。這個頁尾會顯示在所有的頁面中。</message>
	<message key="manager.setup.journalPolicies">步驟 2：期刊方針</message>
	<message key="manager.setup.journalSetup">期刊設定</message>
	<message key="manager.setup.journalSetupUpdated">您的期刊設定已經更新。</message>
	<message key="manager.setup.journalStyleSheetInvalid">無效的期刊樣式表格式。可接受的格式為.css的檔案格式。</message>
	<message key="manager.setup.journalTitle">期刊名稱</message>
	<message key="manager.setup.labelName">標籤名</message>
	<message key="manager.setup.layoutInstructions">版面指引</message>
	<message key="manager.setup.layoutInstructionsDescription">「版面指引」用以準備將期刊的出版項目進行格式化，在下面以HTML或純文字的方式輸入。在每份投稿稿件的「編輯」頁面中，版面編輯和文稿類型編輯都會看到這些資訊。（每份期刊可能使用自訂的檔案格式、書目標準和樣式表等等，所以沒有準備一組預設的指引。）</message>
	<message key="manager.setup.layoutTemplates">版面樣式</message>
	<message key="manager.setup.layoutTemplatesDescription">可以上傳樣版，顯示在「版面」中，讓期刊中每一種標準格式化的出版項目（例如論文、書評等等）使用加上註解、指派字體、大小、邊距等等的任一種檔案格式（如，doc、pdf等等），以作為版面編輯和校對者的指引。</message>
	<message key="manager.setup.layoutTemplates.file">樣版檔案</message>
	<message key="manager.setup.layoutTemplates.title">標題</message>
	<message key="manager.setup.lists">列表</message>
	<message key="manager.setup.listsDescription">.輸入每頁顯示項目的最大數字（例如投稿數、使用者數或者編輯作業指派人數），以及顯示每個頁面的連結數目。</message>
	<message key="manager.setup.lockssEnable"><![CDATA[啟用LOCKSS，在加入LOCKSS的圖書館中儲存與散佈期刊的內容。<a href="{$lockssUrl}" target="_blank">Publisher Manifest</a>頁面。 A LOCKSS的認證資訊會顯示在「期刊典藏」的「期刊介紹」中：]]></message>
	<message key="manager.setup.lockssRegister"><![CDATA[列出6-10個會註冊並且快取這份期刊的圖書館。比方說，指派編輯或者編委成員工作的機構，以及＼或者已經加入LOCKSS的機構。見 <a href="http://www.lockss.org/community/" target="_blank">participating libraries</a>. 用預備好的邀請函寄給(i) <a href="{$lockssExistingArchiveUrl}" target="_blank">libraries participating in LOCKSS</a>或者 (ii) <a href="{$lockssNewArchiveUrl}" target="_blank">libraries not yet participating in LOCKSS</a>.]]></message>
	<message key="manager.setup.look">外觀</message>
	<message key="manager.setup.look.description">首頁標題、內容、期刊標題、尾標、瀏覽列、和樣式。</message>
	<message key="manager.setup.management">管理</message>
	<message key="manager.setup.management.description">時程、線上使用、公告、和校樣編輯、版面編輯、校對者的使用。</message>
	<message key="manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps">基本編輯步驟管理</message>
	<message key="manager.setup.managingPublishingSetup">管理和出版設定</message>
	<message key="manager.setup.managingTheJournal">步驟 4：管理期刊</message>
	<message key="manager.setup.navigationBar">導覽列</message>
	<message key="manager.setup.navigationBarDescription">增加或移除額外的導覽列項目</message>
	<message key="manager.setup.navItemIsAbsolute">網址是一個絕對路徑(如"http://www.example.com") 而不是一個相對於本站的相對路徑(如"/manager/setup")</message>
	<message key="manager.setup.navItemIsLiteral">請輸入一個文字字串（例如，「期刊設定」）而非位置訊息碼（如，"manager.setup"）做為標籤值</message>
	<message key="manager.setup.noImageFileUploaded">沒有上傳的圖像檔。</message>
	<message key="manager.setup.noStyleSheetUploaded">沒有上傳CSS樣式表</message>
	<message key="manager.setup.note">備註</message>
	<message key="manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"><![CDATA[<strong>注意：</strong>收稿通知的電子郵件現在是關閉的。若要開啟，請在 <a class="action" href="{$preparedEmailsUrl}">備用電子郵件</a>啟用「收稿通知」電子郵件。]]></message>
	<message key="manager.setup.numPageLinks">網頁連結</message>
	<message key="manager.setup.onlineAccessManagement">線上閱讀管理</message>
	<message key="manager.setup.onlineIssn">線上的 ISSN</message>
	<message key="manager.setup.openAccess">期刊內容將開放閱讀。</message>
	<message key="manager.setup.pageNumberIdentifier">頁碼選項</message>
	<message key="manager.setup.policies">方針</message>
	<message key="manager.setup.policies.description">焦點、審查、文稿類型、隱私、安全性和其它說明。</message>
	<message key="manager.setup.printIssn">紙本的 ISSN</message>
	<message key="manager.setup.proofingInstructions">校對指引</message>
	<message key="manager.setup.proofingInstructionsDescription">「校對指引」會在「投稿編輯」頁面顯示給校對者、作者、版面編輯與文稿類型編輯看到。下面是一組預設的HTML格式之指引，期刊管理員可以在任何階段進行編輯或取代。（以純文字或HTML的方式）</message>
	<message key="manager.setup.publicationSchedule">出版時程</message>
	<message key="manager.setup.publicationScheduleDescription"><![CDATA[期刊的各個項目能夠一起出版，作為一期目錄的一部份內容。否則，個別的項目能夠在一準備好的時候，透過將它們加入到當期(或當卷)的「目錄」中，逕行出版。請在「期刊介紹」中提供讀者一個關於這份期刊會使用的系統以及其出刊頻率的說明。]]></message>
	<message key="manager.setup.publicationScheduling">出版時程設定</message>
	<message key="manager.setup.publicIdentifier">期刊內容識別碼</message>
	<message key="manager.setup.publisher">出版者</message>
	<message key="manager.setup.publisherDescription">出版這份期刊的組織單位名稱會出現在這份期刊的「期刊介紹」中。</message>
	<message key="manager.setup.restrictArticleAccess">使用者必須登入才可以瀏覽已經出版論文的全文。</message>
	<message key="manager.setup.restrictSiteAccess">使用者必須登入才能瀏覽這個網站。</message>
	<message key="manager.setup.reviewGuidelines">審查須知</message>
	<message key="manager.setup.reviewGuidelinesDescription">「審查須知」提供審查人評判一份投稿是否適合在本期刊出版的判準，這就像是一個特殊的指南手冊，用以進行有效的和協助性的審查工作。</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions">審查選項</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedReminders">自動電子郵件備忘錄 (可從 OJS 的預設電子郵件取得) 可以在兩個時間點送給審查人 (而編輯也隨時可以直接電郵審查人)</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"><![CDATA[<strong>注意：</strong>要啟用這些選項，這個網站的管理員必須啟用OJS設定檔中的<tt>scheduled_tasks</tt> 選項。（可能無法在所有的伺服器上面執行），就在上面指出的OJS文件當中]]></message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview">一般審查時間</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.onQuality">對每一篇審查結果，編輯將會由1到5評比審查人。</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess">審查人只有在答應審查之後才能瀏稿件檔案。</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess">審查人閱讀選項</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled">啟用審查人「一點即入」模式。</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"><![CDATA[<strong>注意：</strong> 這封給審查人的電子郵件邀請函會包涵一個特殊的網址連結，邀請審查人直接進入稿件的「審查」頁面（同時可以存取其他需要登入身份的頁面）。基於與這個選項相關的安全性理由，編輯在寄出給審查人的邀請函之前，不能變更電子郵件或者增加副本(CCs)或密件副本(BCCs)。]]></message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings">審查人評比</message>
	<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders">審查人備忘錄</message>
	<message key="manager.setup.reviewPolicy">審查方針</message>
	<message key="manager.setup.reviewProcessEmailDescription">編輯向審查人寄交一份附有投稿稿件的審查邀請函。審查人同樣以電子郵件將他們的同意書（或婉謝信），連同審查意見書和建議選項寄交給編輯。編輯在投稿的「審查」頁面，進入審查人的同意書（或婉謝信）以及審查意見書和建議選項，以記錄審查流程。</message>
	<message key="manager.setup.searchEngineIndexing">搜尋引擎索引</message>
	<message key="manager.setup.searchEngineIndexingDescription">為協助使用者使用搜尋引擎來瞭解這份期刊，請提供一份簡短的期刊說明與相關關鍵字（以分號(;)加以區隔）。</message>
	<message key="manager.setup.sectionsAndSectionEditors">文稿類型和文稿類型編輯</message>
	<message key="manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription">（如果沒有加入任何文稿類型，那麼投稿項目預設將是「論文」文稿類型。）</message>
	<message key="manager.setup.sectionsDescription"><![CDATA[進入「文稿類型管理」以建立或修改本期刊的文章文稿類型（例如論文、書評等等）。<br /><br />在投稿給本期刊之後，作者將會指派其文章為...]]></message>
	<message key="manager.setup.securitySettings">安全性/進入網頁設定</message>
	<message key="manager.setup.securitySettingsDescription">OJS提供一個與安全性相關的數字選項，能夠用來限制期刊的內容，並且基於日後審核結算的目的來維護額外的投稿稿件資訊。</message>
	<message key="manager.setup.selectEditorDescription">將會全程監控處理過程的期刊編輯</message>
	<message key="manager.setup.selectSectionDescription">將會考慮納入此項目的期刊文稿類型。</message>
	<message key="manager.setup.siteAccess">網站權限</message>
	<message key="manager.setup.stepsToJournalSite">建置一個期刊網站的5個步驟</message>
	<message key="manager.setup.subjectExamples">(例如，光和作用、黑洞、四色地圖問題、貝斯定理)</message>
	<message key="manager.setup.subjectKeywordTopic">關鍵字</message>
	<message key="manager.setup.subjectProvideExamples">提供關鍵字或者主旨的範例，以引導作者。</message>
	<message key="manager.setup.submissionEmailLogging">啟用投稿電子郵件記錄，這會為所有和一篇稿件相關的電子郵件留下一個記錄檔(可由每篇稿件的「歷史」網頁進入)。</message>
	<message key="manager.setup.submissionEventLogging">啟用投稿事件記錄，這會為每篇稿件留下一個記錄檔(可由每篇稿件的「歷史」網頁進入)。</message>
	<message key="manager.setup.submissionGuidelines">投稿須知</message>
	<message key="manager.setup.submissionPreparationChecklist">投稿準備清單</message>
	<message key="manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription">在提交一份投稿文章給這個期刊時，作者首先會被要求檢查是否完成「投稿準備清單」中的每個項目，才能繼續下一步。這份清單也會出現在「期刊介紹」內的「作者須知」欄位中。這份清單能夠在下面進行編輯，而所有的項目將會需要作者進行核取後，才能繼續他們的投稿流程。</message>
	<message key="manager.setup.submissions">投稿</message>
	<message key="manager.setup.submissions.description">作者指引、版權和索引(包括註冊)。</message>
	<message key="manager.setup.subscription">這份期刊需要訂閱之後才能閱讀某些或所有的內容。</message>
	<message key="manager.setup.subscriptionDescription">「訂閱管理」模組需要指派「訂閱管理員」，存取這個模組，包括額外的開放閱讀、自行典藏和電子郵件通知選項。</message>
	<message key="manager.setup.typeExamples">(例如，歷史研究、準實驗、文學分析、調查＼訪談等等)</message>
	<message key="manager.setup.typeMethodApproach">類型（方法＼研究取向）</message>
	<message key="manager.setup.typeProvideExamples">在本欄中提供相關的研究類型、方法和研究取向作為範例</message>
	<message key="manager.setup.uniqueIdentifier">獨一的識別碼</message>
	<message key="manager.setup.uniqueIdentifierDescription">文章和期數可以被附加上一個識別數字或字串，使用一個像是數位物件識別系統(Digital Object Identifier System; DOI)的註冊系統。</message>
	<message key="manager.setup.useEditorialReviewBoard">本期刊設有一個編輯/審查委員會。</message>
	<message key="manager.setup.useImageTitle">標題圖像</message>
	<message key="manager.setup.useJournalStyleSheet">期刊CSS樣式表</message>
	<message key="manager.setup.userRegistration">使用者註冊</message>
	<message key="manager.setup.useTextTitle">標題文字</message>
	<message key="manager.statistics.statistics">期刊統計</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.count.accept">接受刊出</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.count.decline">回絕刊出</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.count.revise">重新投稿</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.daysPerReview">審查天數</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.daysToPublication">出版天數</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.description">OJS為每一份期刊計算下列的統計數據。「審查日數」計算從投稿日（或指派審查版本的日期）開始，到做出最初的編輯決策之間的天數；而「出版日數」則計算從收到上傳初稿到出版之間的天數。</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.itemsPublished">已出版項目</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.makePublic">點選讀者在「關於本期刊」之中可以使用的項目。</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.note">注意已審查的稿件不可能加到百分日，因為重新投稿的頁目不是接受、退稿就是還在處理中。</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.numIssues">已出版期數</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.numSubmissions">投稿稿件數</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.peerReviewed">經審查</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.registeredReaders">已註冊的讀者</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.registeredUsers">已註冊的使用者</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.reviewerCount">指定的號碼</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.reviewers">審查人</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.reviewerScore">編輯分數</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer">審查的號碼</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.selectSections">選擇這個文稿類型以檢視本期刊之審查統計。</message>
	<message key="manager.statistics.statistics.subscriptions">訂閱</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies">訂閱規定</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.authorSelfArchive">作者自行典藏方案</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.authorSelfArchiveDescription">下列的方案會列在「期刊介紹」之中。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess">稍後開放閱讀</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription">在稍後開放閱讀的時候，編輯仍能夠指定某一期期刊中的特定文章能夠直接開放閱讀。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription1">The back issues of this journal will be available in an open access format</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription2">一期期刊出版過後幾個月</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDurationValid">請選擇一個有效的時間長度</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessPolicyDescription">下列的說明會發佈在「期刊介紹」之中的「稍後開放閱讀」下面</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks1">以電子郵件通知訂閱者</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks2">訂閱期滿後幾週</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks1">以電子郵件通知訂閱者</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks2">訂閱期滿前幾週</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminders">訂閱期滿提醒函</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription">可以在訂閱期滿之前和之後寄發自動電子郵件提醒函（期刊管理員可在OJS的預備電子郵件中編輯）</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled"><![CDATA[<strong>注意：</strong>要啟用這些選項，這個網站的管理員必須啟用OJS設定檔中的<tt>scheduled_tasks</tt> 選項。（可能無法在所有的伺服器上面執行），就在上面指出的OJS文件當中]]></message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"><![CDATA[HTML能夠被使用在文字區域中（設定字形大小和字體色彩等等）， 按下"Enter"會被視為插入<tt>&lt;br&gt;</tt>標籤；HTML編輯器能在Firefox瀏覽器中執行。]]></message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid">請選擇一個訂閱期滿之後有多少月數的有效值。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid">請選擇一個訂閱期滿之前有多少月數的有效值。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid">.請選擇一個訂閱期滿之後有多少週數的有效值。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"></message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription">已註冊之讀者將可以選擇在一期期刊開放閱讀之時，透過電子郵件收到目錄通知。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled"><![CDATA[<strong>注意：</strong>要啟用這些選項，這個網站的管理員必須啟用OJS設定檔中的<tt>scheduled_tasks</tt> 選項。（可能無法在所有的伺服器上面執行），就在上面指出的OJS文件當中]]></message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions">開放閱讀選項來訂閱期刊</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription">需訂閱之期刊可以提供「稍後開放閱讀」以及＼或者「作者自行典藏」（增加讀者和內容的引用數）兩種方式。被選擇的方案會出現在「期刊介紹」之中。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation">訂閱資訊</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription">訂閱類型和費用結構會自動地被放在「期刊介紹」頁面的「訂閱」下面，含有訂閱管理員的姓名和聯絡資訊。有關訂閱的額外資訊，像是付費方法或者援助開發中國家的訂閱者，可以在這裡加入。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact">訂閱管理員</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription">這份聯絡資訊會列在「期刊介紹」的「訂閱」下面。</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid">請輸入一個有效的電子郵件地址</message>
	<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionPoliciesSaved">您的訂閱方針設定已經被更新</message>
	<message key="manager.subscriptions">訂閱</message>
	<message key="manager.subscriptions.confirmDelete">您確定您要刪除掉這個訂戶？</message>
	<message key="manager.subscriptions.create">建立新的訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.createTitle">建立</message>
	<message key="manager.subscriptions.dateEnd">結束</message>
	<message key="manager.subscriptions.dateStart">開始</message>
	<message key="manager.subscriptions.edit">編輯訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.editTitle">編輯</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateEnd">結束日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateEndRequired">需要一個訂閱的結束日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateEndValid">請選擇一個有效的訂閱結束日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateStart">開始日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateStartRequired">需要一個訂閱的起始日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.dateStartValid">請選擇一個有效的訂閱起始日期</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.domain">網域</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.domainInstructions">如果這個訂閱類型屬於一個機構，請輸入一個網域。如果已經輸入一個網域，可選填IP網段。有效值為網域名稱（例如，lib.sfu.ca）</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired">所選擇的訂閱類型需要一個網域以及＼或者一個IP網段，以進行訂閱授權。</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.domainValid">請輸入一個有效的網域</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.ipRange">IP網段</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions">如果這個訂閱類型屬於一個機構，請輸入一個IP網段。如果已經輸入了一個IP網段，可選填網域。有效的值包括一個IP（例如142.58.103.1），一個CIDR IP網段（例如142.58.100.0/24），或者任何這些由';'加以區隔的結合段（如，142.58.103.* - 142.58.107.* ; 142.58.108.1/24 ; 142.58.106.*）。</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.ipRangeValid">請輸入一個有效的IP網段。</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.membership">成員身份</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.membershipInstructions">如果這個訂閱類型需要訂戶隸屬於一個協會或者組織，請輸入成員身份的資訊。.</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.membershipRequired">所選擇的訂閱類型需要所屬成員資訊</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.notifyEmail">寄給使用者一封含有其使用者名稱和訂閱詳情的電子郵件。</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.notifyEmailValid">請使用所提供之核取框</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother">存檔並建立另一個</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired">為了寄發給使用者一封通知電子郵件，您必須在期刊設定中指派訂閱聯絡人姓名和電子郵件地址。</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.subscriptionExists">這個使用者已經訂閱本期刊</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.typeId">訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.typeIdRequired">需要一個訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.typeIdValid">請選擇一個有效的訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.userId">使用者</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.userIdRequired">需要一個使用者</message>
	<message key="manager.subscriptions.form.userIdValid">請選擇一個有效的使用者</message>
	<message key="manager.subscriptions.ipRange">IP Range</message>
	<message key="manager.subscriptions.noneCreated">沒有建立任何的訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.select">指派角色給訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.selectSubscriber">選擇訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.selectSubscriber.desc">這份期刊的期刊管理員、編輯、文稿類型編輯、版面編輯、校樣編輯和校對者會自動擁有訂戶閱讀權限。</message>
	<message key="manager.subscriptions.subscribe">指派角色</message>
	<message key="manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully">成功建立訂戶</message>
	<message key="manager.subscriptions.subscriptionType">訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptions.user">使用者</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes">訂閱類別</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.confirmDelete">警告！這個訂閱類型底下所有的訂閱記錄也會被刪除。您確定您要繼續並且刪除這個訂閱類型？</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.cost">價格</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.create">建立新的訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.createTitle">建立</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.currency">貨幣</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.duration">期限</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.edit">編輯訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.editTitle">編輯</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.format">格式</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.format.online">線上</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.format.print">印刷</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.format.printOnline">印刷以及線上</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.cost">價格</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.costInstructions">輸入一個數值(例如，40或40.00)不要含有任何像"$"的其他文字。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.costNumeric">價格必須是一個正整數。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.costRequired">需要一個價格</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.currency">貨幣</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired">需要一種貨幣</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.currencyValid">請選擇一種有效的貨幣</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.description">說明</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.duration">期限</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions">訂閱的長度，以月數計（如，12）。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric">期限必須是一個正整數。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationRequired">需要一段訂閱期限</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.format">格式</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.formatRequired">需要一個訂閱類型的格式</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.formatValid">請選擇一個有效的訂閱類型的格式</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.institutional">訂閱者應該透過網域或者IP進行授權認證。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid">請使用所提供之核取框</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.membership">訂閱者一定要是一個協會或組織的成員。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.membershipValid">請使用所提供之核取框</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.public">這個訂閱類型不會出現在「期刊介紹」之中的「訂閱」裡。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.publicValid">請使用所提供之核取框</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType">存檔並建立另一個</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeName">名稱</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists">訂閱類型的名稱已經存在了</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired">需要一個訂閱類型的名稱</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.month">月</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.months">月</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.name">訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.noneCreated">沒有建立任何的訂閱類型。</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully">成功建立訂閱類型</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.year">年</message>
	<message key="manager.subscriptionTypes.years">年</message>
</locale>
